1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Demonen hebben eeuwenlang geprobeerd de dood te overwinnen.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Maar hun hebzucht om het universum te regeren
leidde tot hun ondergang.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Zelfs in de Kali Yuga,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
de mensheid streeft nog steeds naar onsterfelijkheid.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Toch kunnen ze het niet bevatten
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
dat God beide is
het begin en het einde.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Toch zoeken ze een manier
de dood te overwinnen.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Welke macht regeert vandaag de dag het universum?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
En waar verblijft het?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Was dit de plek?
waar Abdali in 1757 vocht?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Prabhakar's onderzoekspapieren
noem deze plek.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! Geef me je hand.
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
Kom op!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Komen!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Komen!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Komen!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Ben je gekomen, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Ben je gekomen, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Onthoud dit, Afghaanse sultan Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
We hebben allebei hetzelfde doel.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Om de Nagabandha-poort te openen.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Om over deze schepping te heersen.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Om dat te laten gebeuren,
De sleutels om die poort te openen,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
de Heilige Lotus,
en de Garuda-mantra's,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
moet in onze handen vallen.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Vind ze, waar ze ook zijn.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Gaan!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Gaan!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Beste studenten!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Verzamel hier.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Onthoud één ding.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Je zou een leven lang nodig hebben om het te vinden
zelfs een van de hier getoonde artefacten.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Toch ontdekte één man ze allemaal.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
De langstzittende directeur
in de Indiase archeologie,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
een man die kan ontcijferen
elke archeologische inscriptie,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
Ik presenteer u
het archeologische genie, de heer Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Welkom, meneer. Alsjeblieft.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[allen] Aangenaam kennis te maken, meneer!
-Bedankt. Bedankt!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Meneer, de wereld weet het
over uw prestaties en nalatenschap.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Maar jouw falen...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
Mijnheer? Meneer!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Sommige vragen bepalen de toekomst.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
En nog enkele anderen…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
achtervolgen het verleden.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Wat is het precies, meneer?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
De Virata Purusha-vorm
Vishnu nam op aarde aan,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
een wonder waarvoor
zelfs de machtige Himalaya boog.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Hij die de oneindige kosmos draaide
in een lotus en droeg die op zijn navel...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
een tempel gewijd aan die Virata Purusha.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
De zoektocht ernaar
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
dertig jaar geduurd
van mijn leven en ervaring.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Deze nederlaag is niet alleen de mijne.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Het heeft een bittere indruk achtergelaten
op velen door de geschiedenis heen.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
-Dus er is nu geen pad meer naar toe, meneer?
-Dat is zo.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
In 1757, Sultan Abdali
van Afghanistan en zijn minister
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
vermoedelijk een boek over geschreven
de tempelaanval en het pad er naartoe.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Deze inscriptie beweert van wel.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Dat boek is de enige gids op het pad.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Dus... waar is dat boek, meneer?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-Meneer. Tesla hier.
-Ja, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Ik moet dringend met meneer Prabhakar spreken.
-Wacht even.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
Meneer! Tesla is aan de telefoon.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Hij zegt dat het dringend is.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Sorry! Sorry!
-Hoi!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[in het Hindi] Kijk uit waar je heen gaat!
-Vergeef me alsjeblieft.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Waar komen deze mensen vandaan?
-Sorry.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Stop! Stop!
[in het Hindi] Heeft u een pasje?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Meneer!
- Beveiliging, laat hem binnen.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
-Hij is onze man.
-Oké, meneer! Gaan!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Deze top
zal het land enorm ten goede komen.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Uw steun is van vitaal belang voor onze natie.
- Dhr. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Pardon.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Ja, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Ik moet de premier ontmoeten
onmiddellijk. Het is een belangrijke zaak.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Alles is hier belangrijk.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
Niemand ontmoet de premier terloops.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Wij hebben regels en protocollen.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Kom morgenochtend naar kantoor.
Wij bespreken het dan.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Meneer, het is heel belangrijk.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
Wie is hij?
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
Hij is Tesla, een archeoloog
onderzoeker.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Vertrouw me.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Dit gaat de toekomst van India veranderen.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Deze bijeenkomst
gaat ook over de toekomst van de Indiërs.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
De inscripties en relikwieën
waarvan je ontdekt dat het de toekomst niet zal veranderen.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Maar… het beleid zal India veranderen
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
door het creëren van grote rijkdom.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Meneer, waar u het over heeft
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
is de rijkdom
India zou in de toekomst winst kunnen maken.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Maar waar heb ik het over
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
is de enorme rijkdom
al verborgen in dit land.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Kom op, Tesla!
Prabhakar, geniet van de avond.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Meneer, luister naar mij!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Het gaat over Nagabandham.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Wat voor onzin praat je?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Weet je wel wat je zegt?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Dit is niet wat je me eerder vertelde!
Denk je dat dit een grap is?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Mensen hebben alleen maar van Nagabandham gehoord.
Niemand heeft het ooit gezien.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Onze afdeling archeologie
heeft er jarenlang onderzoek naar gedaan.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
We hebben nooit één enkele aanwijzing gevonden.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Maar ik heb het, meneer.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
Akkoord.
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Wacht hier, ik kom terug.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Alsjeblieft!
-Natuurlijk!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
Meneer!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Zeker!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
Oké!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
De premier wil je zien
morgen om 8 uur in zijn woning.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Oké, tot ziens.
-Oké.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
-Meneer, meneer!
-Ja!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[in het Hindi] Meneer! Alsjeblieft, meneer!
Koop alstublieft een speeltje, meneer.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Alsjeblieft, meneer!
Koop alstublieft een speeltje, meneer.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
-Alsjeblieft, meneer!
-Hoe veel?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Geef me wat u kunt, meneer.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Broeder, wiens voertuig is dit?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Dit is India, meneer. We zullen India veranderen.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Robert, stop de auto.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
- Tot ziens, meneer!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
-Ja, meneer.
- Denk er niet te veel over na.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Vandaag is Riya jarig.
Laten we afspreken voor het avondeten.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
-Hm.
-Oké, meneer. Ik zie je.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Papa!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Kom op mijn lieve schat!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Gefeliciteerd met je verjaardag, schat! Ik houd van je!
-Bedankt, papa.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Waar is mijn cadeau?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Ik ben het vast in de auto vergeten.
-Het is oké, geef het na een tijdje.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Weet je het zeker? Komen!
-Ik weet het zeker.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Komen!
-Mama en ik hebben gewacht
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
voor jou, al zo lang.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
-Het spijt me, schatje!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Waarom ben je zo laat?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ach... Vader!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Ja, mijn zoon?
-Ik moet een bekentenis afleggen.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Komen!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, ga naar mama.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Kom schat!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Prijs de Heer, Vader!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Ik heb een fout gemaakt
het verbergen van de waarheid over Zulfikar.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Laat me zien hoe ik mijn fout kan goedmaken...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Prijs de Heer, mijn zoon.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Jij?
-Ja, ik ben...
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
de vader van alle zonden.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Je hebt zojuist bekend...
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
Mijn zoon!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Zal ik je vertellen hoe je moet boeten?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Wie beslist
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
de winnaar en de verliezer
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
in dit spel dat we speelden?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
Ik ben het!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Jij speelt vals! Ik vermoord je!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Papa!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
Laat mij gaan!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mama.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mama!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hé, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Waar is het boek?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Zeg eens! Zeg eens!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Papa!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Jouw... jouw plan voor de Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
zal nooit slagen in dit leven!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Nee!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Nee! Nee!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Papa!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
-Oom, alsjeblieft... Oom, alsjeblieft. Nee!
-Riya!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Laat mijn vader alsjeblieft met rust!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Oom, laat alsjeblieft mijn vader los!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Oom! Alsjeblieft, oom!
-Sst!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Schattig... schattig kindje.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Was je bang?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Dat hoeft niet zo te zijn
bang, lieverd.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Dat zou hij moeten doen!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Je vader heeft mijn boek gestolen
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
en verstopte het ergens.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Mijn moeder vertelde het mij
nooit meenemen wat van anderen is.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Als je wilt, geef ik je
al het speelgoed dat ik heb.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Nee! Ik wil dat boek!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Laten we een spelletje spelen.
-Oom, nee!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Dan zal je vader het aan mij geven!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Wat wil je?
-Oom…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Wat wil je precies?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Vraag het hem.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Wat is dat boek, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Wat is dat boek, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Ze vraagt het jou, nietwaar? Vertel het haar!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Het maakt niet uit hoeveel levens je leeft,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
je zult het nooit krijgen!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Doe dit niet oom! Alsjeblieft oom!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Nee!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Oom, niet doen!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, kom terug!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, blijf gewoon hier!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mama! Oom, nee!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Nee, nee! Nee, oom! Nee!
-Riya, kom terug!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Nee... oom...
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
Oom! Nee!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mama!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Ik zal doen wat je zei.
Laat mijn moeder alsjeblieft gaan...
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
mama!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Dat is precies wat ik bedoel, schat.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Maar je vader luistert niet.
Wat kan ik doen?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Geef mij het boek en ik laat jullie allemaal gaan.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Anders is je moeder...
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
Papa! Papa!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Waar is het boek, papa?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Papa!
-Sorry!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Papa?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Papa? Nee…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Papa, wakker worden!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Papa! Mama!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
God…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
God houdt alles in de gaten.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
Hij zal je zeker... straffen!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Papa!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Papa!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Nee!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Nee! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Mevrouw. Padmamma!
-Namaste, priester.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
De godin Manasa Devi
is de oermoeder van alle slangen.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Aan die goddelijke moeder werd alles aangeboden,
of het nu ritueel of offer is, het is alleen maar melk.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Het uitvoeren van de eerste abishekam
naar de godin met de melk die je brengt
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
is een traditie die is doorgegeven
door generaties heen.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
-Waar zijn uw zoon en dochter?
-Ze komen eraan.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Daar is ze! Mevrouw Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Het lijkt op Lord Shiva zelf
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
draagt zijn kind,
Manasa Devi, in zijn armen.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Mijn dierbare!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Wees voorzichtig!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Wat is dit, zwager?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Heb jij je zus gedragen?
Zodat haar voeten geen pijn zouden doen?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
Klootzak!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
Meneer Priester!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Aangezien de feestdag veelbelovend is,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
We hebben Manasa's huwelijk afgerond
aan Raju, zoon van Narasimha van Nagulakota.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Zeg iets, zuster.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Wat was dat?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
Er is al een bruidegom in huis.
Hoe kun je haar uithuwelijken aan een buitenstaander?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Hoe zit het met onze eer?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
We hoopten Manasa te maken
onze schoondochter.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Nee, schoonzus.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju en Manasa
houden al sinds hun kindertijd van elkaar.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Je man stierf vanwege schulden,
en dat is nu een last geworden.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Mijn man leende je onze boot
zodat je die schuld kon terugbetalen, nietwaar?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Je verdiende er geld mee, en nu
Wil je haar aan hem uithuwelijken?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Hoe is dat eerlijk?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Uit de goedheid van mijn hart,
Ik heb zelfs die schuld over het hoofd gezien
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
en dacht erover om Manasa te maken
mijn schoondochter.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Is onze Kinka niet knap genoeg?
Is hij het niet waard?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hé, waarom praat je niet?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Tante! Een huwelijk zonder liefde
is nooit een goed huwelijk.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hoi!
-Hoe durf je mijn zus te duwen?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Wie is je tante?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
We weten niet waar je geboren bent,
of zelfs waar je vandaan kwam.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Wie ben jij om je met onze zaken te bemoeien?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
-Mam, stop ermee!
-Hoi!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
-Wat je moeder zei is waar, nietwaar?
-Gandhar Raju, stop!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
Hoi!
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
Hij is een wees
wie kent zijn moeder niet!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Een zoon die zijn vader niet kent!
-Hoi!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
Op het moment dat je mijn broer beledigde,
mijn hand ging vanzelf omhoog!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Nog een woord…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Hé.
-Hé...
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
en ik snij je nek door.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hoi!
-Hoi!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Neef!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
-Hé, hou op!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
Ik praat tegen je.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
In de naam van de Godin,
Ik zweer het iedereen,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra is mijn zoon!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Mijn leven!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Als iemand hem aanraakt
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
of zelfs maar één woord tegen hem zegt,
Ik verbreek alle relaties met hen.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hé, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Het principe werd terugbetaald,
hoe zit het met de rente?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Wie is je tante?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
We weten niet waar je geboren bent,
of zelfs waar je vandaan komt.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
Broer.
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Drink je om het verleden opnieuw te beleven?
en het heden vergeten?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
Ik bedoel…
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Je hebt je verstopt en nauwelijks gegeten,
sinds het incident op de kermis.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Je zus kon de doos nauwelijks openen,
toch kwam ze om je te voeden.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
Oké, klaar met verdrietig voelen?
Zal ik je eten geven?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Voed hem.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Die medelijden heeft met mensen die alleen maar handelen
als er iets voor hen inzit?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
-Wat is dit, broer? Onze moeder vertrouwt je.
- Nadat je hem te eten hebt gegeven, zal hij het allemaal vergeten.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
En jij bent mijn leven.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Echt? Hoe zit het met mij?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hé, Manasa! Hoe zit het met mij?
-Hoi!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, dat zou je niet moeten zijn
denk er nu aan.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Je zou aan onze bruiloft moeten denken.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Iedereen uit de omliggende dorpen
zou moeten bijwonen. Het moet een grootse aangelegenheid zijn.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Zelfs als niemand de bruiloft bijwoont,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
De aanwezigheid van mijn broer is genoeg voor mij.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Zelfs ik niet?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Als ik aan je tante denk,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Ik heb het gevoel dat ze het misschien probeert
om deze bruiloft te stoppen.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Zolang mijn broer bij mij is,
wie durft deze bruiloft tegen te houden?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
God! Ze hebben het altijd over je broer!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Na het huwelijk, in plaats van
jij komt naar mijn huis,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Ik heb het gevoel dat ik kom
in plaats daarvan in uw huis wonen.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Zo is het!
Ik blijf waar mijn hart is.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Oké dan. Het is onvermijdelijk.
-Broeder, het wordt donker.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Laten we naar huis gaan, mama zal wachten.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Ga maar, ik kom later.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Komen!
-Kom snel, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
We vertrekken nu.
Laten we elkaar morgen ontmoeten in Srirangapuram.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[zingen]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Alles komt goed
in de toekomst, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Hoe bedoel je, prima?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
De vernedering waarmee ik vandaag op de kermis te maken kreeg
het voelde alsof mijn hoofd werd afgehakt.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Alles negerend wat ik zei,
Je bleef je zus steunen.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Wat is er nu gebeurd?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
De acties van je zus
heb je helemaal niet veranderd.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Zus!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Jou zo zien
het doet mij diep pijn.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Ook al is zijn zus
Padmamma heeft je zo beledigd,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
zwager zei geen woord.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Dat zal hij niet doen! Waarom zou hij?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
Hij houdt van zijn zus, nietwaar?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Hij reageerde helemaal niet
zelfs toen ze me zo beledigden.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hé, Rudra! Kom hier.
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Moge je honderd jaar leven! Komen!
-Komen!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
Hoi!
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra is er één van ons!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Ga weg! Beweging!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
Ik zei: ga.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Waarom ben je hierheen gekomen?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Oom, ik ben niet oud genoeg
om dit tegen je te zeggen.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Wat er vandaag gebeurde was verkeerd.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Het maakt niet uit wie verantwoordelijk is,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
iedereen had er last van.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Daarom ben ik hierheen gekomen
deze pijn verandert niet in woede.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Of het nu goed of slecht is,
jullie zijn allemaal gebonden door bloed.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Mijn zus deed dat uit liefde voor mij.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Ze heeft geen van beide
woede noch haat jegens jou.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Zelfs als het hele dorp
woont haar bruiloft bij,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
jij bent haar oom.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Niets kan jou vervangen.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Als ik hier het enige probleem ben,
Ik vertrek na haar huwelijk.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hoi!
-Broer!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
- Hé, Kinka! Hoi.
-Wie ben jij, man?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Wat voor verschil maakt het
of je blijft of vertrekt?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
Hoi!
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hoi!
-Broeder, stop.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Die schandelijke vrouw is niet mijn tante,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
en de andere waardeloze vrouw
is niet mijn schoonzus!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Ik zal het verdragen.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Noem mij wat je maar wilt.
Ik zal het verdragen!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Als je zachtjes praat
omdat ik een compromis wilde sluiten,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
Ik zal je onthoofden.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Is dat duidelijk?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Lord Rama hymne zingen]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Beste Parvathi, jouw goeroe komt eraan.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
Zijn de gebedsvoorzieningen klaar?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Jouw discipel,
die elke routine kent
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-heeft de arrangementen al voltooid.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Zegen mij alstublieft, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Moge je een lang leven leiden!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Zij is een andere discipel.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Haar naam is Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Verzonden door Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Ze is hierheen gekomen
om de Veda’s van jou te leren.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Onder alle dingen in de schepping,
alleen de wijsheid van de Veda’s is eeuwig.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Het leren van de Veda’s is niet alleen nuttig,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
Het is een zegen.
Ik ga het je zeker leren.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Wat zit er in die doos?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
De sleutel van de heiligdomdeuren
van de Ranganatha Swamy-tempel.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
En dat?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
De Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Het wordt gebruikt om de belangrijkste tempeldeuren te openen.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Zoveel vragen op je eerste dag?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Ik zal het uiteindelijk uitleggen.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Gegroet, meneer!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Moge je lang leven!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Zijn de afspraken
dat het feest des Heren goed verloopt?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Bij de gratie van heilige gezangen,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
alles verloopt perfect in orde.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Hoewel onze familie toezicht heeft gehouden
generaties lang de tempel,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
de echte verantwoordelijkheid ligt bij u.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Zolang de tempel en zijn tradities
onder uw hoede zijn, kunnen we gerust zijn.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Ik buig voor Heer Narayana!
Dat is ons geluk.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Zoals je zei, deze tempel is buitengewoon.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Het is eeuwenoud en enorm belangrijk.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Het is ons fortuin dat ons wordt toevertrouwd
met het organiseren van deze vieringen.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Moge het gunstig zijn.
Ik zal afscheid nemen.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Wacht, Parvati.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, mag ik een kleine twijfel stellen?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Ga je gang, lieverd.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Elke dag wordt de godheid versierd
met verschillende decoraties, toch?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Zelfs als het onbetaalbaar is, waarom zou je het dan vasthouden?
een groots festival voor een gouden bloem?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festivals gaan niet over
vorm of pracht, mijn liefste.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Daar gaat ze weer.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Ze zijn toegewijd aan de goddelijke essentie.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Om de samenleving verenigd te houden
en vrij van verdeeldheid,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
de Schepper gevestigd
festivals als een heilige band.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Het is geen gouden bloem,
maar de Heilige Lotus.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
De kracht en betekenis ervan
Klinkt misschien als louter folklore voor jou.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Wachten. Beste Parvati.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Kun je dit meisje in eenvoudige woorden vertellen:
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
wat je hebt gevonden
in je onderzoek naar deze tempel?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
Halverwege de 17e eeuw,
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
deze Ranganatha Swamy-tempel
werd door brand verwoest.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
De toenmalige koning, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
naar de Himalaya gegaan
om de tempel te herbouwen.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Daar, terwijl we Shaligram-stenen brachten
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
geloofde dat te zijn
de belichaming van Heer Vishnu
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
een Naga Sadhu zou hem hebben gegeven
deze Heilige Lotus, zoals onze geschiedenis vertelt.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Dat is de reden waarom elke Kartika Purnima,
hier worden grote festiviteiten gehouden.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Vergeef me, Guruji.
Ik sprak uit onwetendheid.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Jonge mensen vragen niet uit onwetendheid.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Ze vragen het omdat ze nieuwsgierig zijn.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Onze cultuur wordt door de hele wereld geprezen.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Laten we het niet kleiner maken. Begrijp je het?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Laten we gaan.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, we zijn er
het dorp van je schoonmoeder.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
Akkoord.
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Kom Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Zwager!
-Ben je nu nuchter?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Komen!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Je ziet eruit als een prachtige pop, lieverd.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Is je moeder niet bij je?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Ze is druk bezig met de voorbereidingen voor de bruiloft.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Als je eenmaal je belofte aan de Heer hebt vervuld,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
je hoeft nooit meer een wapen te richten.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Kom, broeder.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
-Ga je gang!
-Oké, jij blijft hier. We komen terug.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
-Kom op, lieverd.
-Schiet op, het feest begint!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Aan Srinivasa, geliefde van Lakshmi
Schenker van alle voorspoed ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Glorie aan Venkatesa
Heer van Venkatagiri ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Glorie aan Venkatesa ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ Wiens goddelijke blik Lakshmi betovert
En zegent de hele schepping ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Wij buigen voor U
Steeds opnieuw ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Wij buigen voor U
Steeds opnieuw ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Wij buigen voor U, O Narayana
Eindeloze groeten aan jou ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Wij buigen voor U, O Narayana
Eindeloze groeten aan jou ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Wij buigen voor U, O Narayana
Je bent alle dingen, op alle plaatsen ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Je herinneren brengt voorspoed
Mediteren op Jou schenkt bevrijding ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Vereerd door de negen planeten
Gegroet aan jou, O Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Vernietiger van demonen
Hoor ons gebed ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Bescherm ons en waak over ons ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Bewoner van het heilige Vamana-heiligdom
O Srinivasa, bewaker van de Kali Yuga ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Wij zoeken onze toevlucht bij U
O Heer van Vaikunta ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Gegroet aan Padmanabha
Gegroet aan de ziel van al het bestaan ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Gegroet aan de Ene
Aanbeden door Heer Shiva Zelf ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Wij aanbidden U met heel ons hart ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Gegroet aan Padmanabha
Gegroet aan de ziel van al het bestaan ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Gegroet aan de Ene
Aanbeden door Heer Shiva Zelf ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Wij aanbidden U met heel ons hart ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ De poorten van Vaikunta zijn geopend ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ De poorten van Vaikunta zijn geopend ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ De poorten van Vaikunta zijn geopend
Het heilige Uttarayana-seizoen is aangebroken ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Het zingen van de Ashtakshari-mantra
Schenkt een lang leven en welvaart ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Verlicht het lijden
En de ontberingen van de armen ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Bevrijd ze uit de slavernij
Van hun verlangens ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Sla alle calamiteiten weg
Als een goddelijk wapen ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ O Heer der Heren
Betoon ons uw genade ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Bewoner van het heilige Vamana-heiligdom
O Srinivasa, bewaker van de Kali Yuga ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Wij zoeken onze toevlucht bij U
O Heer van Vaikunta ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Gegroet aan Padmanabha
Gegroet aan de ziel van al het bestaan ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Gegroet aan de Ene
Aanbeden door Heer Shiva Zelf ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Wij aanbidden U met heel ons hart ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Gegroet aan Padmanabha
Gegroet aan de ziel van al het bestaan ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Gegroet aan de Ene
Aanbeden door Heer Shiva Zelf ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Wij aanbidden U met heel ons hart ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Gegroet aan jou, O Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Glorie voor jou, O Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Glorie voor jou, O Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Robert!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Meneer, het is te riskant.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Wij kunnen niet terug. Blijf doorgaan!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
-Ik ben de controle kwijt.
- Neem de controle!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Houd u goed vast, meneer.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
Wacht even!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
Ik praat tegen je.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Ik heb je gezegd dat ik niet wil gaan.
Hoe vaak moet ik het zeggen?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja luistert niet
het maakt niet uit wat ik zeg, broeder.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Ik ging vissen op een kleine vis
en eindigde met een walvis.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Ik zei dat je ze weg moest sturen.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hé Rudra, kom op!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
-Je bent precies op tijd.
-Wat is er, zwager?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Wat ik ook zeg,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju dringt aan
Ik breng ze naar Bhairavakona.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Wij weten goed genoeg,
niemand gaat daarheen en komt terug.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Een of andere kerel Shera
van Srirangapuram is hier
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
en hij wil ons
om ze daarheen te brengen in onze boot.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Ze kwamen hier niet om hulp vragen,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
of dienstbaarheid eisen.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Ik heb deze stadsmensen hierheen gebracht
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
omdat ze ons goed geld boden.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, je kunt je schulden afbetalen.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
De bruiloft van je zus
kan zonder problemen plaatsvinden.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Als geld alles oplost,
Ik neem ze.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
We hebben de grote vis gevangen.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Wat zeg je?
Doe dit niet, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Ik weet niet wat Gandhara Raju is
in gedachten heeft, zwager.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Maar dat zit allemaal in mijn gedachten
is de bruiloft van mijn zus.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
Hoi!
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Waarom ga je naar Bhairavakona?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
Ik vraag het je. Waar zijn we naar op zoek?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
Nou…
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
dat ding is net zo waardevol
omdat het gevaarlijk is.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Het heet... Heilige Lotus.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Wat, een lotus?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Iemand als jij zou de waarde ervan niet weten.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Waard? Die hun leven riskeren
over een bloem en wat geld?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Kom op, kerel.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hé, wat is er met jouw arrogantie?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Ik ben ermee geboren.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Wat is dit in vredesnaam?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hé, blijf vooruitgaan.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Iedereen die voorop gaat
komt nooit meer terug.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Waarom? Ben je bang?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Laten we verhuizen.
-Laten we verhuizen.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hoi!
-Ze...
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
zijn kinderen van het bos, geen beesten.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Vertrekken.
-Hoi!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
Hoi!
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
Hoi!
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Iedereen die mij in de weg staat,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
Ik zal ze vermoorden. Zelfs als jij het bent.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Wees niet bang.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Er zal niets gebeuren. Het is alleen maar een kalmerend middel.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Wat wil je eigenlijk?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
De heilige lotus?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Hoe moeilijk het ook is, ik zal het meenemen.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
Wat zeg je?
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Laten we het vasthouden!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th... De Heilige Lotus.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Het is aan boord van die vlucht.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
Ga je?
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Je hebt je woord gegeven.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Nu, jij gaat.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
Hoi!
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
Hoi! Springen!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Wakker worden! Wakker worden.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Broer. Kom alsjeblieft hier.
-Ja mijn liefste.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Help me alsjeblieft een handje.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hé, hij is onze Rudhra!
-Kom op, help hem.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Mag ik je iets vragen?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Ik heb je een keer gezien
bij de Srirangapuram-festiviteiten.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Je herinnerde je mij vrij goed,
omdat hij mij maar één keer heeft gezien.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Hoe kon ik het ooit vergeten
het moment dat mijn leven echt begon?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Heb ik iets verkeerds gezegd?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
Nee.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Het lag binnen handbereik,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
en toen glipte het weg, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Het bereikte precies
waar het bedoeld was, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Dat is de kracht van tijd.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Net zoals de tijd je bij mij bracht,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
die Heilige Lotus
zou ook zijn bestemming hebben bereikt.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Veel soldaten
moet vallen voordat een oorlog wordt gewonnen.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Vervolgens om de Heilige Lotus te verkrijgen
die het universum regeert,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
hoeveel koppen moeten er nog rollen?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Ik kom terug, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Niet alleen.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Samen met de Heilige Lotus.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Bij de volgende volle maan,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
de Heilige Lotus
zijn piekvermogen zal bereiken.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Zijn energie zal mij bevrijden
van deze Boom van Tijd.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Herinneren!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Dit is mijn laatste kans!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
Zij…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Zij en Shera zijn vermist
sinds de nacht van de Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Weet je waarom ik eigenlijk hierheen kwam?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Waarom is hij op zijn plaats bevroren in plaats van
ons vertellen hoe de Heilige Lotus verloren ging?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
Meneer Achyutachari, wat is dit allemaal?
Waarom wil je niets zeggen?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Wat kan hij zeggen?
Wat valt er te zeggen?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Hij kan zijn verantwoordelijkheid niet ontlopen,
hier niet uit ontsnappen.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Net zoals hij heeft geslikt
elke dag de offers van de Heer,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
Het zou heel goed kunnen dat hij gestolen heeft
ook de Heilige Lotus.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Wat zeggen jullie allemaal?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Het is niet juist om een man te verdenken
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
die zijn hele leven heeft gewijd
naar deze tempel van het diefzijn.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Meneer Sarathi, hem zo vernederend
zonder de waarheid te kennen is niet juist.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Mevrouw, hij is het niet
die vernederd wordt.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
Het is de erfenis van de tempel.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
Hij heeft een erfenis onteerd
generaties lang bewaard gebleven.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Waarom zwijgt u, meneer Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
Meneer Achyuta, wat is dit allemaal?
Waarom wil je niets zeggen?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Als het duidelijk is dat hij het heeft gedaan,
Waarom zouden we ons zorgen maken over zijn mening?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
-Gooi hem eruit.
-Hè?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Ga weg!
-Beste.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Wat ben je aan het doen?
-[allemaal] Haal hem eruit. Nu!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Hou op!
-[alle] Verdwaal!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Het is niet voor jou
om goed en fout te beslissen.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Alleen God kan dat.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Hij zegt dat de voeten van de Heer zijn thuis zijn,
de dienst van de Heer is zijn adem.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
Hij neigt naar de godheid in het heiligdom
als een kind in de baarmoeder van zijn moeder.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Waarom zou hij ooit zo’n zonde begaan?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Als jullie allemaal echt geloven dat hij dit deed,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Ik zal dat bewijzen
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
het is verkeerd om hem te verdenken,
en verkeerd om hem te schande te maken!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Waar de Heilige Lotus ook mag zijn...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Ik zal het terugbrengen.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
De reden dat ik daar lag, gewond...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
was vanwege de Heilige Lotus.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Wat? Heb je de Heilige Lotus gezien?
-Ja.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Waar heb je het gezien? Waar is het nu?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-Dat...
- Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Broer. Broer.
- Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Zwager!
-Mama!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Waarom ben je naar Bhairavakona gegaan? Hè?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Wat is dit, broeder?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Waarom zou je je leven riskeren
voor mijn bruiloft?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Wat zou er met ons gebeuren
als er iets met je gebeurt?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Hoe ben je bij mij vandaan gebleven
voor zoveel dagen?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Zeg eens.
-Hé, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Probeer je hem weer in slaap te brengen?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Ik bleef het hem vertellen, tante.
Maar zou hij naar mij luisteren?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Hij riskeerde zijn leven door te geloven
De bedrieglijke woorden van Gandhara Raja.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Als dit meisje niet op tijd was gearriveerd,
dan zouden we onze Rudra kwijt zijn.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Je hebt niet slechts één leven gered, lieverd.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Je hebt er drie gered.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Niet drie. Vier.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
Akkoord.
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Wat zeg je ervan, zwager?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
-Wat is je naam, lieverd?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Vanaf nu ben jij een van onze familie.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Manasa's bruiloft is over twee dagen.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Je moet komen.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Ik geef je hengsten om te rijden
En een koninkrijk om te regeren ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Ik geef je hengsten om te rijden
En een koninkrijk om te regeren ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Kom, bruidegom
Beklim het heilige podium ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Kom, bruidegom
Beklim het heilige podium ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Kom, bruidegom
Beklim het heilige podium ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Laat de sterren dwarrelen en schijnen
Hoi! Hé! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Laten we slingers op afstand opheffen
Hoi! Hé! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Slacht de beste rammen
Hoi! Hé! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Kook de lekkerste geiten
Hoi! Hé! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Het dorp is geweven
Een zijden bruidssari ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ De godin zelf heeft gestuurd
Haar zegeningen voor jou ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ De hemel daalt neer
Om deze trouwluifels omhoog te brengen ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Moeder Aarde zelf
Heeft dit heilige altaar gelegd ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Vrienden en verwanten komen samen
Om zegeningen over je uit te storten ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Laat deze bruiloft
Word groots gevierd ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Blaas op de heilige hoorn
Verkondig het hardop ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Til de bruidsdraagstoel op
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Breng het feest voort
Van rivier en veld ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Laat vreugde rondwervelen
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Als hij mijn vingers vastpakt
Mijn enkelbanden rinkelen zachtjes ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Mijn wangen worden rood
Zoals de Moduga-bloem ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Parelachtige korrels sieren
Haar stralende gezicht ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ De bruidegom straalt als een juweeltje
Gehuld in zijden gratie ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ De dochter is met liefde opgevoed
Laat vandaag haar moeder achter ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Als hij mijn vingers vastpakt
Mijn enkelbanden rinkelen zachtjes ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Mijn wangen worden rood
Zoals de Moduga-bloem ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Je liefde stroomt over
Als een eindeloze rivier ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Bescherm ons altijd
O nobele heer ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Zoals Ganga en Gowri
Wij vertrouwen op u ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Ze doorkruist haar dorp
Om tot een ander huis te behoren ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Al onze mensen bidden
Ze blijft gezegend met jou ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Zelfs als het leven opoffering vereist
Ze blijft mijn ziel ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Ik zweer het
Het bloed in mij ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Waar ik ook ben
Ik zal haar in mijn hart bewaken ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Ik zal naast haar blijven
Als een schaduw ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Blaas op de heilige hoorn
Verkondig het hardop ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Til de bruidsdraagstoel op
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Breng het feest voort
Van rivier en veld ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Laat vreugde rondwervelen
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Beste!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Beste!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-O God!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
O nee!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Je wilde echt trouwen, hè?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Het was de bedoeling dat je in mijn bed zou liggen.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Als je erop staat om bij hem te zijn...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
Denk je dat ik je dat laat doen? Komen!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Je maakt een fout! Laat haar gaan!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Zus!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
Hoi! Laat haar gaan! Ik praat tegen je--
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
-Hé, hij is je vader!
-Hoi!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Je keek toe terwijl ik vernederd werd!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Je keek toe terwijl de handen op mij werden gelegd!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Je keek terwijl mijn eer
werd door de straten gesleept!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Als vader heb je niets voor mij gedaan.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Of het nu de man is
die mij heeft verwekt, of zijn vrouw...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Wie zich tegen mij verzet...
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Na al die tijd zie ik het eindelijk
mijn familie is dat echt en wie niet.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Ik zeg het je, als je tante.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Hak hem neer, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Daar is de klootzak die je wilde.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hé, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Ik dacht dat je zou sterven
die dag in Bhairavakona.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Maar vandaag…
Zelfs als de Godin zelf neerdaalt,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
ze kan jou of je familie niet redden!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Neef!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Sleep haar hierheen!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
Hoi! Bind hem vast!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
- Rudra!
-Broer!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! Hij is geen gewone man!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
-Een demon! Je hebt het zelf gezien.
-Het is de waarheid.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Hij veranderde jouw dorp
in een zee van bloed.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Nee!
-Luister naar mij.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Vertel me waar de Heilige Lotus is!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Spreken!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Had ik het geweten,
Ik had het al lang meegebracht!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Dit zal hem niet doen praten.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Steek hem! Dat zal het doen!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Zwager!
-Hoi!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Iemand redt hem! O God!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
-Wil je dat ik ze allemaal vermoord?
-Mijn--
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-O, lieverd!
-Mijn liefde--
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
Hé!
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Moeder!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Hoe kun je daar blijven staan
als een standbeeld nadat je dit allemaal hebt gezien?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Helaas!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Stop!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Je denkt dat je dat bent
een groot toegewijde als Prahlada?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Roep dan uw verlosser aan!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Laat me zien!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
Hoi!
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Nee!
-Laat haar!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Moeder!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
Hoe dan ook...
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Dat de Heer op aarde neerdaalt...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Dit is niet het tijdperk van Kalki…
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Het is Kali's tijdperk!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Mijn tijdperk!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Het maakt niet uit hoeveel geboorten ik neem...
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Het is allemaal voor mijn eigen verlangen.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Totdat mijn wens in vervulling gaat...
Ik zal blijven terugkeren.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Wat zal jou maken
de Heilige Lotus overhandigen?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Het maakt niet uit hoeveel levens je neemt...
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
De waarheid zal zijn lippen nooit verlaten, meneer.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Zoals het leven van de tovenaar
verborgen in een papegaai...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Zijn leven rust in die vogel.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Ik geef je hengsten om te rijden ♪
-Hé!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
Hoi!
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hoi! Laat mijn zus achter!
-Laat Manasa alsjeblieft gaan.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Je zus is jouw leven, nietwaar?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Wil je nu spreken of zal ik haar vermoorden?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Broer!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
Hoi!
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Broer!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Broer!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
Hé.
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Dood hem!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
Hoi!
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Ben je daar of niet, O Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Als dat zo is, welk goddelijk drama dan? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Jij bent een God die niet kan bewaken of redden ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Is dit allemaal zonde
Jouw aandeel om te trotseren? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Voor ons
Is de geboorte zelf een ketting, een vloek? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ O Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Voor jou is het begrafenisvuur ♪
-Hé, wacht!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Verlossingsvers? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ O Eeuwige ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ De tijd zelf… ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Mijn leven.
-♪ Alsof er gif viel ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
Zuster!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ De tijd zelf, zoals gif viel
Die wonden zo diep snijden ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ De stilte werd een slaapliedje
Ik vraag me geen antwoord te houden ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ De tijd zelf zoals vergif viel ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Zo diepe wonden ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ De stilte werd een slaapliedje
Ik vraag me geen antwoord te houden ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Wat zeg je?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Mijn liefste--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hé, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Mijn naam is niet Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
Het is Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Ze zijn allebei hetzelfde.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Als hij loslaat, is hij Rudra.
Als hij elkaar omhelst, is hij Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
Dat is het enige verschil.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Wat is het? Te veel nadenken?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Of verdrinken in verdriet?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Wanneer je dromen branden
voor je ogen,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
het geloof begint weg te glippen.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Alleen degene die zich stevig vasthoudt
kan voorkomen dat het uit elkaar valt.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Swami, de dood geeft schoonheid aan het leven.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Maar de mens begrijpt dat niet
en blijft wereldse gehechtheden najagen.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
Hij geeft negen maanden voor de geboorte
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
maar hij kan het in een oogwenk wegrukken.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Heb je je ooit afgevraagd waarom?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Want als de dood met een waarschuwing kwam,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
de mens zou zijn hele leven doorbrengen
zichzelf uit angst vernietigend.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Dat is waar ik bang voor ben.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Swami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Het leven gaat over vooruitgaan
terwijl je herinneringen vasthoudt
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
van de overledenen en zoekende
voor onbeantwoorde vragen!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Swami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Zelfs Shiva zelf, besmeurd met heilige as,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
hij is niet omgekomen met zijn geliefde
toen hij haar door de vlammen verloor, Swami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Hij zocht naar de reden erachter
en vernietigde iedereen die verantwoordelijk was.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
'Ik wil deze oorlog niet! Ik zal er niet tegen vechten!'
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Toen Arjuna het probeerde
onthecht weglopen...
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
Heer Krishna niet
hem terugbrengen naar Kurukshetra?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Wat je voor jezelf doet, is plicht.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Wat je voor anderen doet, is gerechtigheid.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Eindeloos treuren
over de doden is zinloos.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Omdat je alleen op deze wereld kwam,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
en jij laat het ook met rust.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Swami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
Weet je
wat duurt werkelijk eeuwig in deze wereld?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
De waarheid zal je moeder zijn,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
wijsheid je vader,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
gerechtigheid is je broer of zus,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
mededogen is je vriend,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
vrede is je vrouw
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
en vergeving is jouw kind.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Alleen deze zes zijn eeuwig.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Al het andere is tijdelijk.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
De tijd zal je leren waarom je geboren bent.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Maar alleen jij kunt ontdekken
de betekenis van je geboorte.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Je zult het vinden.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra... je zult je pad vinden.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Ja.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Heer van As, O Linga
Wat is dit goddelijke spel van jou? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Weet je waarom ik hier eigenlijk ben?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-De Heilige Lotus…
-Vertel me waar het is.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Het staat bekend als de Heilige Lotus.
-Een man uit de stad genaamd Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Je zult je pad vinden.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Heb je de Heilige Lotus gezien?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Zij en Shera worden vermist.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Arme ziel. Hoe stierf hij?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Hij beschuldigde Achyutachari valselijk,
die niets verkeerds had gedaan.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Hij is weg.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
-Ik wist dat je zou komen.
-Ze hebben onze hele nederzetting vernietigd.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Ze hebben iedereen meegenomen
Ik heb ooit de mijne gebeld.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Ze hebben ons leven in de as gelegd.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Alles voor die Heilige Lotus…
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Ze hebben mijn zus vermoord
onder een trouwluifel.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Ze veranderden mijn moeder in een lijk.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Ze hebben het hele dorp verdronken
in bloed, zelfs onschuldige kinderen.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mama!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Wat is jouw connectie met Shera,
de man achter dit bloedbad?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Wij hebben... niets met Shera te maken.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
De reden achter dit alles…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Hun aankomst die dag...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
heeft ons leven verpest
en onze afkomst te schande gemaakt.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Je vraagt niet om hulp om goed te doen.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Je vraagt mij om hulp bij een wangedrag.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
Dat zal nooit gebeuren,
zelfs als ik mijn leven verlies.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Je kunt ondergaan en weer opstaan, net als de zon.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Maar jouw bloedlijn... jouw kinderen...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
zodra ze vergaan...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
ze zullen nooit meer opstaan.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Iedereen mag de tempelsleutel meenemen.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Maar alleen Achyutachari
kan de tempeldeuren openen.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achuta? Wie is hij?
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
Hij is de hogepriester van de tempel.
Alleen hij kent het geheim.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Zelfs niet de angst voor de dood
kon hem aan het praten krijgen.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
-Hoe laten we hem dan praten?
-Verdien zijn vertrouwen.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Vertrouwen snijdt dieper dan angst.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Zorg ervoor dat hij je vertrouwt.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Als onderdeel van het plan,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi ging de familie van Achyutachari binnen.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Ze kwam dicht bij hen
en verdiende ieders vertrouwen.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Om zichzelf op de hoogte te houden
van elk evenement...
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Ze hebben Shera naar ons gestuurd.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, die het geheim heeft ontdekt
van het slot dat niemand anders kende,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
op de laatste avond van de festiviteiten...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
Maar
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
het dragen van een god is
makkelijker dan…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
er een stelen.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Hallo.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Het vliegtuig stortte neer nabij Bhairavakona.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
De Heilige Lotus
blijft in het wrak.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Vertel het onmiddellijk aan Parvathi.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Het was voor die Heilige Lotus
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
dat Parvathi en Shera
kwam naar uw gehucht.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Ik weet niet wat er is gebeurd
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
na Parvathi en Shera
uw dorp bereikt.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
Maar,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
als je de hele waarheid wilt weten
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
je moet eerst Parvathi vinden.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Ga rechtdoor en sla rechtsaf.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, mijn liefste!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Wat is er gebeurd? Zeg eens!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Vergeef me, Guruji.
-Wat is er gebeurd, kind?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Wat is er gebeurd?
-Ik moet je de waarheid vertellen.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Degene die de Heilige Lotus heeft gestolen
was niemand minder dan... ik.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Je zou het gehoord hebben
verhalen over demonen in legendes
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
en lees erover in boeken.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Maar ik heb er eentje met eigen ogen gezien.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Die demon is Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Het kwam door hem
dat ik deze vreselijke daad heb begaan.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Ik heb het nooit vrijwillig gedaan, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Vergeef me alsjeblieft.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Vergeef me alsjeblieft.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
Meneer Prabhakar,
het hoofd van de afdeling Archeologie van de Indiase...
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
was mijn vader.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Mijn zuster Revathi, Tesla,
en Zulfiqar Ali...
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
waren allemaal archeologiestudenten bij elkaar.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Mijn zus en Tesla
werden verliefd op elkaar.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Omdat Tesla een Brit is,
mijn vader keurde het niet goed.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Dus trouwden ze
zonder zijn medeweten.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Ja, zeker. Hallo, Parvati.
-Stop!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Je trouwde tegen mijn wensen.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Ga waar je maar wilt.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Zus!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Ik kan niet vergeten wat mijn zus deed,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
vader ging niet meer werken
en sloot zich op in verdriet.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
-Enige tijd later...
-[telefoon gaat]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
Wat?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
Gefeliciteerd! Ben je serieus?
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Pa! jij wordt opa.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Het moment waarop hij hoorde dat hij dat had gedaan
een kleindochter,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
hij nodigde ze uit naar huis.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
Opa!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Daarna werd Riya zijn hele wereld.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
Opa!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
De liefde van mijn vader voor Riya werd sterker,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
maar zijn woede jegens
Tesla is nooit vervaagd.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Gedreven door die woede,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
Mijn vader vertrouwde Ali de vondst toe
de Tempel van de Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
en vroeg hem om Tesla te helpen.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla vond het Nagabandham-schrift
tijdens dat onderzoek.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Realiserend dat Ali zou komen
voor de Nagabandham-geschriften tegen elke prijs...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Meneer, ik vertrouw alleen u.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
De toekomst van India ligt in jouw handen.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Laat ons alsjeblieft gaan, oom!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Papa!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Papa!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Riya, mijn liefste...
-Opa!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Kom hier.
-Opa.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Opa... mama!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
Mama…
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Opa, hij sloeg mama.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mama.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! Hoi! Hoi!
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revati…
-Papa! Pa!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev... Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! Jij…
-Wat voor soort mensen zijn jullie?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Je hebt deze liefde nooit getoond
terwijl ze nog leefden.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Verscheen het pas nadat ze stierven?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
Hoi!
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Dit is het boek dat je wilde, toch?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Neem het en laat mijn opa gaan.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Alsjeblieft, oom. Laten we gaan.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, mijn kind!
-Pa!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
-Je hoeft niet meer boos te zijn...
-Nee.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Ik zal er ook niet zijn.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Beste Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Mijn schatje... Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
-Zorg voor haar, papa.
- Zeg dat niet.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mama! Mama!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, mijn kind!
-Mama! Nee!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hé, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Als de slang zegel
is als een Lotusformatie,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
de Schrift in uw hand is
een Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Het wijst je alleen de weg naar binnen!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
Opa!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Dus... jij bent de oplossing
om mijn weg terug te vinden.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
Later,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
mijn vader ontdekte die Heilige Lotus
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
bevindt zich in Srirangapuram
door de Nagabandham-geschriften.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
Maar…
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
mijn geweten staat het mij niet toe...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
om de Heilige Lotus te stelen.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
Op dat moment…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Het is niet zo eenvoudig om het hierheen te brengen.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
En Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Ze mist je heel erg.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Hoe langer je uitstelt,
hoe groter het gevaar.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
Papa…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
dit is niet alleen verkeerd... het is een zonde.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Ik weet niet waar dit ons naartoe zal leiden.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Wanneer iets onvermijdelijk wordt,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
we kunnen niet nadenken over goed en kwaad.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Als de intentie zuiver is,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
iemand die accepteert
zelfs vergif als nectar is God.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
Hij zal het begrijpen.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Zelfs om vergeving vragen
voelt nu als een ernstige zonde.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
We hebben een heilige tempel ontheiligd
voor onze eigen egoïstische behoeften.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
-En ik heb je ervoor ingeluisd.
-Je zou gedood moeten worden.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
- Rudra?
-Je joeg hem weg uit de tempel.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Je hebt iedereen weggenomen die ik had.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Ik had niets te doen
met dat bloedbad, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Ik kwam naar jouw dorp
alleen voor de Heilige Lotus.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
En ik heb jou ontmoet.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Die dag ging niemand
nadat de Heilige Lotus terugkeerde.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Maar ik heb je gevonden
gewond op de oever liggen.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
Ik heb je gezocht,
denkend dat je het misschien hebt.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Maar het was er niet.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Jij was de enige
die er iets van wist.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Daarom heb ik je gered.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Ik heb vaak geprobeerd je ernaar te vragen
nadat u weer bij bewustzijn bent gekomen.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Maar voordat dat kon gebeuren
de tragedie voltrok zich.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Waarom ben je nu gekomen?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Wij brachten
jij de Heilige Lotus die je wilde.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Waar is onze Riya?
Geef mijn kleindochter aan mij terug.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Het is nog niet voorbij, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Er rest ons nog één kleine taak.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Wat blijft er nu nog over behalve vernietiging?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Het land waar ik ooit met trots rondliep,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
de cultuur waar ik met eer over sprak,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
je liet me diezelfde grond verraden.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
Hoi!
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Je hebt het dorp platgebrand,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
en onschuldige mensen afgeslacht.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Het leven van een klein meisje gebruiken als hefboom,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
Je hebt een patriot in een verrader veranderd.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Wat blijft er nu nog over?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Zeg eens! Wat blijft er nog over?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
-Wat nog meer?!
-Ali...
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Laat ons alsjeblieft gaan.
Wij kunnen dit niet meer verdragen.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Dood ons allebei als je wilt!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Maar spaar Riya alsjeblieft.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Sinds we je gehoorzaamden,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
elk moment van ons leven
voelde als het inademen van vergif.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Na getuige te zijn geweest van zoveel verraad
en zoveel doden...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Wat blijft er nog over voor ons om voor te leven?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Wij kunnen dit niet meer aan.
Toon ons wat genade.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Er is maar één ding
Deze Abdali weet het niet.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Genade.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Ik heb nog één laatste ding van je nodig.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Begrijp het alstublieft.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
Hij wil de Garuda-mantra's!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Wij blijven leven
alleen als we ze aan Ali overhandigen.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Alleen jij kunt ons redden, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Gegroet aan Shiva en Vishnu
elk de weerspiegeling van de ander.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Onze voorouders zeiden dat altijd
dat samen met de Heilige Lotus,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
deze palmbladgeschriften,
werden ons ook toevertrouwd door wijzen.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Ik geloof dat jij alleen bent
zal de Heilige Lotus herstellen,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
naar de navel van Heer Ranganatha, zoon.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Hier.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Moge de overwinning de jouwe zijn.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Verlaat mij!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
Opa!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Mijn lieve Riya!
-Opa!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Riya!
-Opa!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Lieve Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Het Slangenzegel wordt ontgrendeld!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
Een droom die ik al jaren koester...
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
wordt vandaag eindelijk werkelijkheid.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
De tijd om het universum te regeren
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
nadert.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
De eclips Volle Maan nadert.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Het Slangenzegel zal worden ontgrendeld!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Nu is alles wat er nog over is,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
is om de Garuda-mantra's in handen te krijgen.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Binnenkort zullen ze in jouw handen zijn, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Zodra de Garuda-mantra's arriveren,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
Als je ze reciteert, wordt geopend
de met een slang verzegelde poort,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
en wij stappen naar binnen...
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
alles zal gebeuren
zoals gepland, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Gek!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Om gerechtigheid te beschermen, in elk tijdperk,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
in welke vorm hij ook moet aannemen,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
hoe vaak hij ook herboren moet worden,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
de Heer zal altijd terugkeren.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
En hij zal demonen zoals jij tegenhouden
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
om die goddelijke poort niet binnen te gaan.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali beheert nu de tijd, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Niemand kan onze missie meer tegenhouden.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Er komt niemand.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
Opa!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
Opa!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Tante!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
Opa!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Pa! Pa!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Opa, alsjeblieft!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
Papa…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
Hé!
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Alsjeblieft, kom.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Groeten.
-Gegroet, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
Wat heb je
in jouw handen, kleintje?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Een Tulasi-slinger voor de Heer.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Moge je lang leven!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Iedereen naar binnen door de poort!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Snel! Ga naar binnen!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Heer Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Beweging. Snel!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Snel!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Sluit de deuren!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Iedereen, ga naar binnen!
-Mam! Mam!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Heer Ranganatha!
Bescherm ons alstublieft.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
Meneer!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mama.
-Het zijn kinderen, meneer. Ik smeek je.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Doe dit niet!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
-Ik smeek je. Spaar ze, meneer.
-Mama.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
Meneer!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
-Alsjeblieft, meneer. Laat haar gaan.
-Ga alsjeblieft weg. Ga alsjeblieft weg!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Verlaat ons alstublieft.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Bescherm deze Heilige Lotus.
Het zal je beschermen.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-Oké...
-Ga, kind. Gaan!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
Oké, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
Haast.
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Wees voorzichtig.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Bescherm ons alstublieft.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
O Heer!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Bescherm ons alstublieft, Heer!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[in het Hindi] Ik heb het gevonden!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Goed gedaan, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Goed gedaan!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Elk woord dat je zei... is uitgekomen.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Nu zal ik de wereld regeren
met deze schat.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
Met de lijken van deze hindoes,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Ik zal angst verspreiden.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Ik zal onze vlag planten
op de bodem van dit land.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Vertel het me, Bhairagi, vertel het me!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Wat verlang je?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Waar zoek je naar, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
De Heilige Lotus.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Wat is dat?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Deze schat kan alleen de aarde regeren.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Maar… de Heilige Lotus
die rustte op de navel van de Heer...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
regeert het hele universum!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
-Ik wil die Heilige Lotus!
-Je zult het nooit verkrijgen, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
Hoi!
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Je zult het nooit krijgen.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Je zult het nooit krijgen!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hé, priester...
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
Vertel me waar de Heilige Lotus is.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, de dood komt
zelfs als je niet uitgenodigd bent.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Roep het niet met geweld op.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
Jij dwaas!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
-Je kunt niet beslissen over leven en dood.
-Hoi!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Alleen de Allerhoogste kan dat.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Zonder Zijn bevel
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
er kan niets gebeuren
op deze aarde schiep Hij!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hé, priester!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Waar is jouw God?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Hem?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Doet deze levenloze steen
werkelijk zo’n macht bezitten?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Voor jou lijkt het misschien maar een steen.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Maar het is geen steen. Dat is het niet!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
Het is de bron van onze ademhaling.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
In de wind die overal waait
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
in de wateren die stromen...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
in elk atoom...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
de Allerhoogste woont overal.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Is dat zo? In deze steen?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Wanneer arrogantie je geest verteert,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
de dood verslindt je.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Jouw aard
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
wordt giftig.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Dat is wanneer de mens
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
begint te geloven dat hij God is.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
God!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
God is de Schepper.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Voor het hooghouden van dharma...
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
wanneer demonen zoals jij het pad belemmeren...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Wanneer het kwaad alle grenzen overschrijdt
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
gerechtigheid te beschermen
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
God incarneert Zichzelf
om gemene demonen zoals jij te vernietigen.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
God zal neerdalen
ook voor uw vernietiging.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Voor elk hoofd dat je hebt afgehakt,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
voor elke tempel die je hebt vernietigd
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
Hij zal de rekening vereffenen.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
Hij zal een einde maken aan uw regering.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Nadat we iedereen hier hebben afgeslacht,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
en ons dwingen te buigen,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
dat arrogante hoofd van je
is gezwollen van trots, nietwaar?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
Hij zal het verbreken
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
en werp het
in het heilige vuur van Sanatana Dharma.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Je zult in as veranderen. As!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
Het is de Heilige Lotus!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Sanskriet mantra's]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Tijdloze Bhairava
Blauwkeelheer van de duisternis ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Drieogige met gematteerde lokken
Vernietiger van de tijd voor alle leeftijden ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Met de donderende beat van Damaru
Zijn brullende ritme doet de hemel schudden ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ Hij voert de felle Tandava uit
Moge Heer Shiva ons zegenen met vrede ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Vernietiger van verlangen
Vernietiger van steden ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Vernietiger van wereldse banden
Vernietiger van opoffering ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Doder van Gajasura
Vernietiger van Andhaka ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Ik buig voor de Ene
Wie vernietigt alle duisternis ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ De stormwolken van oorlog
Scheur door de lucht ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
De poorten van de hel zwaaien wijd open ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Een wapen gesmeed voor de grote strijd ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
De kracht die elke ramp verplettert ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Dragers van de heilige Lingam
Toegewijden van Gangadhara ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ De Himalaya is Zijn verblijfplaats ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ De eeuwigheid echoot in Zijn naam ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Wij aanbidden, wij geven ons over ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Het lichaam zelf is de tempel van Shiva
Elk atoom is gevuld met Shiva ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ De Drietand blijft voor altijd staan
Als ons schild en leidende kracht ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Het geheime leger van Rudra ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Het onheil dat de hel ontketent ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Het lot van duizend geboorten ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Woeste Naga! Goddelijke Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Het geheime leger van Rudra ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Het onheil dat de hel ontketent ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Het lot van duizend geboorten ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Standvastige Naga! Opperste Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Om! Groeten aan Rudra
Gegroet aan de Machtige ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Gegroet aan Bhairava
Gegroet aan de Woeste ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Gegroet aan de Doder van de Tijd
Gegroet aan de In Hide geklede ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Gegroet aan de Heer der Wezens
Gegroet aan de belichaming van de tijd ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Gegroet aan de Heer der Geesten
Gegroet aan de Meester van Al het Leven ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Gegroet aan de vernietiger van de tijd
Gegroet aan de Blauwkeel ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Gegroet aan de angstaanjagende
Gegroet aan de Goedaardige ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Onze eindeloze eerbied
Aan de in de lucht geklede Heer ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Heilig…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Houd op!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Onze dharma is eeuwig.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Onze godheid is eeuwig.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Onze levens zijn een offer aan Heer Shiva.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Onze moed ligt
bij het beschermen van de Hindoe-dharma.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Heer Shankara van Kailasa zelf
daalde af als Kaladi Shankara ...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Het schild van bescherming
hij schonk dit Vedische land...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
is de Naga Sadhu-manier van leven.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
We hebben de allerhoogste staat bereikt
door in onze adem in te ademen,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
de oorspronkelijke Rudra-energieën
die de kosmos zelf beheersen.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Dit land is de woonplaats van saffraan.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Een heiligdom van dharma.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Wanneer de hindoeïstische samenleving de weg kwijtraakt
en toewijding verzwakt,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
de onze is de afstammingslijn van Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
geboren uit de vakbond
van geestelijke kracht en boetedoening.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva is geen religie.
Het is welwillendheid.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
De vernietiging van de ketterse krachten
die proberen het te schaden...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
is ons enige doel!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Eindeloze waanzin woedt van arrogantie.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Het marcheerde om bloed te vergieten
door dit saffraanland.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Met het bevel van Adi Shankaracharya
en de zegeningen van Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
laten we de harten openscheuren
van die woestijnmannen!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Als ze ook maar dromen
om voet te zetten in deze Himalaya,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
wij zullen ze laten zien
zelfs hun botten zullen niet gevonden worden!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Laten we ze laten zien wat er gebeurt
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
toen dit Vedische land
wordt een slagveld!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Laten we dat bewijzen
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
er gaan zeker koppen rollen
wanneer Shiva's leger marcheert!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Laten we de moed ontketenen
van Sanatana Dharma in ons bloed
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
en verf de Himalaya-sneeuw
rood met die van hen!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Voor de bescherming van dharma,
laten we allemaal Rudra's van de Tijd worden!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[in het Sanskriet] Dit is de eeuwige Dharma!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Dit is de Eeuwige Dharma!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[allemaal] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[allemaal] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Is dit de Heilige Lotus, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Ja, dit is het.
Ja, dit is hem.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Wauw!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Doet deze Heilige Lotus
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
werkelijk de macht bezitten
om het universum te regeren, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Ja!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Ik kan het niet geloven.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Het universum draait niet
op jouw geloof, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Deze Heilige Lotus is de sleutel
naar de grote goddelijke poort,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
gemaakt door Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Door een beroep te doen op de slangenafstammingen van Adisesha,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
de mantra in acht richtingen Slangenzegel
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
is nu vrijgegeven.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Het slangenzegel?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[in het Hindi] Wat is dat?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Ten noorden van de toppen van de Himalaya,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
aan de voet van de berg Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
daar is de verborgen tempel
van die Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Precies daar...
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
is de goddelijke poort
dat werd verzegeld door het Slangenzegel.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Nadat de Dwapara Yuga was geëindigd,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
mensen te voorkomen
om die poort niet binnen te gaan,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
terwijl de verlichte wijzen
voerde een groots ritueel uit
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
gebruikmakend van hun mystieke krachten
tijdens de 200ste volle maan,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
de Heilige Lotus
kwam voort uit het heilige vuur.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Ze verzegelden
de goddelijke poort met dat ritueel.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Uit angst voor kwade krachten in de Kali Yuga
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
zou de Heilige Lotus kunnen grijpen
en open de poort,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
ze riepen de machtigste slangen aan
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
en verzegelde het met het slangenzegel.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Ze schreven de Garuda-mantra's in,
gebruikt om het Slangenzegel te ontsluiten,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
in tantrisch schrift
op palmbladmanuscripten,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
en plaatste de Heilige Lotus...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Installeer deze Heilige Lotus
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
in de Sri Ranganatha Swamy-tempel.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Ze hebben het op de eerste plaats geïnstalleerd
onder de 108 Vaishnava-tempels,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
de Ranganatha-tempel van Srirangapuram…
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Om het Slangenzegel te ontsluiten,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
we moeten de Heilige Lotus installeren
op het gouden voetstuk,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
en zing de Garuda-mantra's
vóór de 200e volle maan.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Alleen dan kan dat
de goddelijke poort wordt geopend.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
Anders…
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Hoe dan ook... wat liegt
voorbij die poort, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[in het Hindi] Er zijn er hier veel!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[Sanskriet mantra zingen]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Wat is er aan de hand, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Bereid het leger onmiddellijk voor, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
We moeten deze plek onmiddellijk verlaten.
Neem de Heilige Lotus.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
De Naga Sadhu's...
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Het geheime leger van Rudra ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Het onheil dat de hel ontketent ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Het lot van duizend geboorten ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Woeste Naga! Goddelijke Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Het geheime leger van Rudra ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Het onheil dat de hel ontketent ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Totdat je het zegel van deze slang ongedaan maakt,
niemand kan je tegenhouden.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Gaan!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
Hoi!
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Als u de voogd bent
van dit slangenzegel,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
dan ben ik de demon
wie regeert deze aarde!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Ik hoorde dat niemand er langs kon komen
de Naga Sadhus en ga naar binnen.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Nou, dat deed hij.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sanskriet shloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[Het zingen in het Sanskriet gaat door]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Je dwaalt rond
met as op je lichaam gesmeerd.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Je bent waardeloos.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
En wat is jouw onzichtbare God waard?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Ben jij machtig genoeg
om de vijf elementen te beheersen?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Ook al heb je onze tempels verwoest,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
je kunt onze dharma niet vernietigen.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Wij aanbidden de zon.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Kun je het stoppen?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Wij aanbidden de aarde.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Kun je het ontwortelen?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Wij aanbidden de rivieren.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Kun je ze laten leeglopen?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Wij aanbidden de bossen.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Kun jij ze allemaal afsnijden?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
De lucht die wij inademen is God.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Het vuur dat brandt is God.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
God is de bron
van de redding van dit universum
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
en de vernietiging ervan.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
Uiteindelijk,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Als je ons leven neemt, de God die
ons het leven gaf, zal het Zijne beëindigen.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Bel hem dan hier!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[in het Sanskriet] Voor het heilige idool
van Mahagaruda is al het gif onderdrukt.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Vernietiger en verwijderaar van gif,
laat het vernietigd worden.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Het gif is vergaan.
Het is allemaal verdwenen.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Het gif wordt vernietigd,
het gif wordt gedood.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Door de heilige aanroeping,
het gif is overwonnen.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Moge het worden neergeslagen
door Indra's bliksemschicht!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[in het Sanskriet] Voor het heilige idool
van Mahagaruda is al het gif onderdrukt.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[in het Sanskriet] Ga vooruit, ga vooruit.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Dader van alle daden,
belichaming van elk gif…
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Corrupter van gif, voedster van gif.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[in het Sanskriet] Verbreek de banden van de slang.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Bevrijd ons uit de strik van de slang.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Verbreek de slang...
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[Sanskriet zingen]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Vereerd in alle drie de werelden.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
De woeste en vreselijke,
laaiend als het vuur van de ondergang.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Aan de Heer van de onvermurwbare klauwen!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Degene met de machtige snavel!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! Gaat het?
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[in het Sanskriet] Verbreek de banden van de slang.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Bevrijd ons uit de strik van de slang.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
God houdt alles in de gaten.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Hij zal je zeker straffen.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Je kunt niet eens rechtstreeks naar de zon kijken.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Hoe durf je kwaad te spreken over God
wiens visie is zo wijdverspreid?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Je kunt het vuur niet eens aanraken.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Hoe durf je te vernietigen
de God wiens ogen vuur zijn?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Je bent maar een speurhond
op zoek naar restjes in de woestijn.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
En jij durft de Heer uit te dagen
wie onderhoudt het oneindige universum?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
Hoi! Wij zijn hindoes.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Gerechtigheid is onze manier van leven.
Compassie is onze natuur.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Wij bieden onderdak aan iedereen die toevlucht zoekt.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Wij helpen iedereen die om hulp vraagt.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Maar als je die vriendelijkheid vergist
voor zwakte en hef je zwaard...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
Wij zullen jullie hoofden in schedels veranderen
en draag ze om onze nek.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Dit alleen is eeuwig!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Dus... wat ligt er achter die deur, tante?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Om dat te weten, moeten we weten wat er is gebeurd
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
tussen het einde van de Dwapara Yuga
en de dageraad van de Kali Yuga.